D'ORIENT & D'OCCIDENT

ÉDITION EN LIGNE

Pourquoi une édition en ligne

La présente édition en ligne de documents, d'œuvres rares, d'inédits en rapport avec les thèmes du site D'Orient et d'Occident, sous forme de Bulletins et de Cahiers, est une démarche intermédiaire entre la Lettre de diffusion et le blog. Elle est sans doute plus proche de la Revue littéraire, mais son existence n'en reste pas moins virtuelle. Elle est surtout une démarche en accord avec une certaine ligne directrice qui préside au site D'Orient et d'Occident, une démarche à laquelle on adhère librement et sans contrepartie, simplement avec le sentiment d'appartenir à une communauté, celle des pèlerins d'Orient, qui anime l'esprit de ce site et s'y exprime aujourd'hui sous cette forme. A compter de l'automne 2007, cette édition s'augmente d'une revue semestrielle en ligne, Aurora, Supplément des Cahiers d'Orient et d'Occident, d'une Bibliothèque D'Orient et d'Occident ainsi que d'un projet "Novalis 2008". Il s'agit, avec ces nouvelles publications, de constituer un fonds documentaire organisé autour des thèmes majeurs du site D'Orient et d'Occident, et de le mettre à la disposition, à travers textes et monographies, des lecteurs francophones qui partagent le même intérêt pour les traditions d'Orient et d'Occident. En relation avec les Cahiers de l'Ile verte (cf. infra) et la rencontre de Heidelberg de juillet 2007, on comprendra que cette nouvelle perspective s'inscrit dans le projet plus ambitieux et ouvert aux pèlerins d'Orient de langues française et allemande : INSULA VIRIDIS (L'Ile verte). 

 

 

 

Retour à D'Orient et d'Occident 

 

 

Documents à télécharger

 

*

 

Ces Cahiers sont une publication du site D’Orient et d’Occident.

Tous droits réservés

*

Aurora 4

A télécharger sur le site des Cahiers d'Orient et d'Occident

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise à jour : 2 mai 2012

*

Pour tout usage, contacter jm@moncelon.com

LES PUBLICATIONS D'ORIENT ET D'OCCIDENT

  • NOVALIS, lettre bimestrielle

La Lettre Novalis publient des documents biographiques, littéraires et des témoignages, à propos du poète romantique allemand Novalis.

Pour recevoir la lettre bimestrielle : jm@moncelon.com

Numéros 1 à 37 :  Pour télécharger ces numéros : Cahiers Boehme-Novalis

Février-mars 2012 - au sommaire du numéro 37  : Lettre à une jeune admiratrice de Novalis. Document biographique : Émile Spenlé, "Le Maître de Freiberg et le "disciple à Saïs", extrait d'Essai sur l'idéalisme allemand, Paris, 1903. Documents littéraires et témoignages : Wolfgang Menzel, A propos d'Europe ou la Chrétienté. Tancrède de Visan, "Le romantisme allemand et le symbolisme français", La génération de 1830, Mercure de France, 1910. Louis Angé, "La "mission" du poète Novalis" (suite et fin), La Nouvelle Revue, 1924. Réception de Novalis en France : nouveau catalogue 2008-11.

Avril-mai 2012 - au sommaire du numéro 38 : De l'initiation novalisienne. Document biographique : Novalis à Freiberg : "Abraham Gotleb Werner", Académie royale des Sciences de Munich, 25 août 1817. Documents littéraires et témoignages : Novalis, Cantique spirituel, traduction inconnue, citée dans les Mémoires du Chanoine Schmid, Paris, 1858. Réception de Novalis en France. La génération de 1885 : Tancrède de Visan, "Le romantisme allemand et le symbolisme français" (suite et fin), Mercure de France, 1910. Publication : Caspar David Friedrich, En contemplant une galerie de peintures, traduction Laure Cahen-Maurel, José Corti, 2011. Réception de Novalis en France : nouveau catalogue 2008-12.

Supplément au numéro 30 : C.R. de Corinne Bayle, Du Paradis. Journal de Poméranie (1792-1804), éditions Aden, 2010 > Télécharger le Supplément

Supplément au numéro 31 : "Les Herrenhuter à Zeist, près d'Utrecht" > Télécharger le Supplément

Supplément au numéro 32 : Esra Aykin, Das Bildnis, 2005 > Télécharger le Supplément

Supplément au numéro 34 : Ludwig Tieck, La réconciliation, traduction française, 1842 > Télécharger le Supplément

Supplément au numéro 35 : Jean Moncelon, Armel Guerne, notre frère en Novalis, 2011 > Télécharger le Supplément

 

  •  LES CAHIERS BOEHME-NOVALIS

Les Cahiers Boehme-Novalis publient des études sur l'ésotérisme chrétien (Paracelse, Boehme) ainsi que sur Novalis et le romantisme allemand.

 

  • NOVALIS 2008

RECEPTION DE NOVALIS EN FRANCE

Le présent projet éditorial ambitionne de réunir les articles qui ont été consacrés en France à l’œuvre de Novalis depuis 1831 jusqu’en 1908, et, dès lors qu’ils n’ont pas fait l’objet d’une réédition récente, comme l’Introduction aux Fragments, de Maurice Maeterlinck, rééditée aux éditions José Corti en 1992, de les proposer en ligne aux lecteurs francophones. Ce sont par conséquent quelque soixante-quinze ans d’une réception qui passe également par les premières traductions en langue française des romans et des poèmes du poète romantique allemand qui seront mis à la disposition des admirateurs de Novalis, de ces pèlerins d’Orient qui, aujourd’hui encore, à la manière de ces premiers découvreurs de son œuvre, attendent qu’elle les inspire dans leur propre cheminement intérieur.

LES CAHIERS DE L'ILE VERTE

A l'occasion du sept centième anniversaire de la naissance de Rulman Merswin, les Cahiers de l'Ile Verte réunissent des documents inédits ou rares sur les Amis de Dieu, L'Ile Verte de Strasbourg, et l'Ami de Dieu de l'Oberland.

  • [Nouveau] INSULA VIRIDIS  (2010-12) - Documents nouveaux pour servir à l'histoire des Amis de Dieu, de Rulman Merswin et de l'Ile Verte de Strasbourg.

  • Nouvelle traduction du Livre des neuf rochers de Rulman Merswin (Jean Moncelon & Eliane Bouchery), Arfuyen, 2011.

LES CAHIERS D'ORIENT ET D'OCCIDENT

Pour recevoir le bulletin bimestriel : jm@moncelon.com

Numéros 1 à 37 : Pour télécharger ces numéros : Cahiers d'Orient et d'Occident

Au sommaire du numéro 37 (mars-avril 2012) : Documents d’Occident : Marie-Madeleine Davy, "Faire face à notre temps", L'Age nouveau, 1957. "L'alphabet doré" et une Épître de Jean Tauler aux Amis de Dieu, Paris, 1846. Alexandre Koyré, CR du Mysterium Magnum, de Jacob Bœhme, 1947. Jacob Bœhme, chapitre septième (1-7) de L'Incarnation de Jésus-Christ, Lausanne, 1861. Documents d’Orient : Mémoire sur les mœurs et les cérémonies religieuses des Nesserié, par Félix Dupont, Journal asiatique, septembre 1826. Najm ud-din Bammate, "Destin de l'homme musulman", L'Age nouveau, 1951. Publication : Adalbert Stifter, Le Cachet, traduit par Sibylle Muller, Circé, 2012. Annemarie Schwarzenbach, Les Amis de Bernhard (traduction : Nicole Le Bris et Dominique Laure Miermont), Phébus, 2012.

Au sommaire du numéro 38 (mai - juin 2012) : Documents d’Occident : Marie-Madeleine Davy, "Faire face à notre temps" (suite et fin), L'Age nouveau, 1957. Jacob Bœhme, Bref résumé de la très profonde contemplation du Mysterium Magnum. Anne-Catherine Emmerich, Les mystères de l'ancienne Alliance. Documents d’Orient : René Louis, "Une source islamisante du Parzival de Wolfram von Eschenbach", La Tour Saint-Jacques, juillet-août 1958. Libres destinations : "Sin-Kiang", extrait d'Anne Philippe, Caravanes d'Asie, Julliard, 1955. Documents littéraires : Philippe Petit, "Les récits d'enfance d'Adalbert Stifter", Le Monde des Livres, 18 novembre, 1988.  [Nouveau]

AURORA, Dossier des Cahiers D'Orient et d'Occident - La revue Aurora, après deux premiers numéros parus aux éditions InTexte continue son aventure éditoriale en ligne, comme supplément aux Cahiers d'Orient et d'Occident.

  • Au sommaire du numéro 3 : Éditorial : Le Verdoyant, par Jean Moncelon – Dossier : Du saint Coran et d’al-Bokhari à Anne-Catherine Emmerich - Bibliographie – Études : Giacomo Arnaboldi, "Elie, le Verdoyant" - Mounir Hafez, "Khidr. Le bon génie".

A télécharger sur le site des Cahiers d'Orient et d'Occident

  • Au sommaire du numéro 4 : Éditorial : Les Sept Dormants d’Éphèse. Dossier : Documents : Traditions chrétiennes et tradition musulmane, Sanctuaires d’Orient et d’Occident – Études : Mounir Hafez, « La légende des Sept Dormants », Jean Moncelon, « Les Ahl al-Kahf au Yémen », « Dimension gnostique de l’histoire des Gens de la Caverne », Manoël Pénicaud, « Réflexions sur la diffusion géographique des Sept Dormants ».

A télécharger sur le site des Cahiers d'Orient et d'Occident

Les Cahiers d'Orient et d'Occident réunissent également des monographies d'auteurs contemporains ainsi que des articles consacrés à l'orientalisme et aux écrivains nomades.

BIBLIOTHEQUE D'ORIENT ET D'OCCIDENT

La Bibliothèque d'Orient et d'Occident est conçue comme une maison d'édition dont les publications se trouveront disponibles en ligne, par simple téléchargement de fichiers au format PDF. Son catalogue doit répondre aux attentes des lecteurs francophones, familiers du site D'Orient et d'Occident à qui les ouvrages publiés sont destinés. Il est constitué d'ouvrages difficilement accessibles autrement qu'en ligne et de documents rares, de même que pour les Cahiers d'Orient et d'Occident. Il s'augmentera au fur et à mesure des échanges qui se feront avec les lecteurs, dans l'esprit qui doit présider à la démarche et en rapport avec le projet INSULA VIRIDIS, autrement dit l'Ile Verte. Rappelons que l'Ile Verte est une communauté virtuelle  de membres - les Pèlerins d'Orient - rattachés entre eux par une identique aspiration à la vie intérieure, en référence à Maître Eckhart, par exemple, Jean Tauler ou encore Rulman Merswin, et sans qu'il soit fait mention de l'appartenance à une spiritualité particulière, a fortiori à une quelconque société initiatique.

La Bibliothèque d'Orient et d'Occident : Domaine germanique

 

 LES CAHIERS DU MOULIN

En association avec Les Amis d'Armel Guerne, asbl, les Cahiers du Moulin publient des textes inédits et des traductions d'Armel Guerne. Pour tout renseignement : amis.armel-guerne@skynet.be